2023. Numerosas telenovelas turcas se doblan al español en estudios andaluces.

Las series turcas dominan el sector de las telenovelas en muchas televisiones del mundo. Lo que los espectadores no saben es que muchas de esas producciones con miles de seguidores se doblan aquí, en Andalucía y suponen el 70 % del trabajo de algunos estudios de doblaje.

Hemos estado en un estudio de Sevilla donde se doblan al español algunas de las exitosas telenovelas turcas. En Recording Words se han doblado en los últimos cinco años más de tres mil capítulos de más de 20 telenovelas y con Turquía como segundo exportador mundial de ficción televisiva, parece que de momento hay trabajo para rato.

Aunque el trabajo no es fácil. La dificultad del idioma y la intensa carga dramática de estas producciones exigen un esfuerzo considerable a los actores.

Intervienen: Francisco Cardona (Actor y director de doblaje), Natuka Infantes (Gerente de Recording Words). Miguel Ángel Parra (Redactor). [Informativos «Noticias 1», 26 de agosto 2023. Canal Sur].

Blog Memoranda: memoranda.canalsur.es

También en @ArchivoCanalSur

26/08/2023

Veintiséis de agosto

1992. 24 de agosto. Homenaje a los Coloraos en Almería. La tradición se remonta a 1824, cuando 20 hombres de la Sociedad de los Caballeros Comuneros,  conocidos como los Coloraos por el color de sus casacas, quisieron restablecer las libertades de  la Constitución de 1812.   La corporación municipal realiza una ofrenda floral a los pies del monumento conocido popularmente como el «Pingurucho de los Coloraos».[Informativo Noticias 2 24/8/1992]

2011. Recuperamos un reportaje en el que la arqueóloga Carmen Carbajo nos  explica la importancia del Cerro del Castillo y la función del  Centro de interpretación del Paisaje y la Historia de Aguilar de la Frontera  [Programa Destino Andalucía  2011, 48 26/11/2011]

891: 5 de abril. Batalla del Castillo de Poley, en Aguilar de la Frontera (Córdoba), en la que las fuerzas del emir Abdalá vencen a las de Ibn Hafsún, que mantuvo durante años una rebelión contra el Emirato de Córdoba.

1993. El 23 de agosto de 1992 el Castillo de Aguilar de la Frontera se declara Bien de Interés cultural.

1991: 22 de agosto. Apertura al tráfico del Puente Internacional sobre el Guadiana.

1991: 2 de septiembre. Inauguración oficial del Puente Internacional sobre el Guadiana.

1991. Ayamonte vivió con temor la apertura del puente que une Portugal y España ya que veía amenazado su sector turístico y comercial. Pero desde este momento hasta la inauguración, el número de visitantes se incrementó. Declaraciones de José Borrell (Ministro de Obras Públicas). Informa Begoña Goiriena. Presenta Antonio Gavira. [Programa “Diario 2”, Canal Sur Televisión, 02/09/1991]. (más…)

21 de agosto: Procesión de los Santos patronos de Arjona (Jaén), Fiesta de Interés Turístico de Andalucía.

El 21 de agosto, la procesión de las Fiestasantos comienza con la salida de la hermandad del domicilio del hermano mayor, vestidos con trajes napoleónicos, trasladándose los pasacalles hasta la iglesia de Santa María. La procesión de los Santos Forasteros, San Bonoso y San Maximiano se acompaña con vítores a los santos. La tradición de echar la bandera simboliza la protección de los santos patronos. Echar los pesos es otra costumbre que consiste en pesar a los vecinos que han sanado gracias a los santos, y entregar el valor de su peso en trigo a la Hermandad. Coplillas picantonas animan la fiesta. Estas fiestas de celebran del 11 al 24 de agosto, aunque el día más importante es el 21 de agosto con la procesión de los Santos patronos y sus reliquias.

[Programa “Andalucía de Fiesta” 15 de septiembre de 2016. Canal Sur Televisión]

16/09/2016

21 de agosto: Procesión de los Santos de Arjona.

2017: 30 de marzo. La Fiestasantos de Arjona, reconocida como Fiesta de Interés Turístico de Andalucía.

El sombrero de Indiana Jones se fabricó en Andalucía, en Salteras (Sevilla). Esta fábrica destina el 65% de su producción a la comunidad judía jasídica u ortodoxa, aunque entre sus clientes también se encuentra la reina Isabel II de Inglaterra, toreros, … u otras estrellas de cine como Alatriste.

Proceso de fabricación de los sombreros: importancia del agua caliente, tallado, forma del casco, tientes, …  La fábrica se creó hace más de 135 años y la elaboración es artesanal, con maquinaría antigua. Es la única fábrica de sombreros en España que realiza el proceso completo de fabricación.

Informa Inés Porro. Presenta Modesto Barragán [Programa «Andalucía Directo», 17/10/2013. Canal Sur Televisión]

@Memoranda_RTVA

2014: 19 de agosto. El puente de Vandelvira, emerge de las aguas del pantano.

2014: El Puente Ariza, de Vandelvira, inundado por el Giribaile, puede verse cuando baja el nivel del pantano. Construido con planos de Andrés de Vandelvira, está considerada como su más importante obra de ingeniería civil. El puente cruzaba el río Guadalimar para conectar Úbeda con la meseta. Su fábrica es de piedra arenisca, con cinco bóvedas de cañón y perfil de lomo de asno. El arco central supera los 31 metros de luz. Los intentos de desmontarlo y llevarlo a lugar seco, con un proyecto en 1997, no han tenido éxito. El puente también es conocido como Puente de los Espárragos o La Puente Nueva del Guadalimar. Es bien de interés cultural, en la categoría de monumento, el 4 de febrero de 1993. El Puente de Ariza se encuentra en la carretera comarcal que une Úbeda con La Carolina. Informa Marga Reig. [Informativo “Noticias 1” 19 de agosto de 2014. Canal Sur Televisión]

2014: 19 de agosto. El puente de Vandelvira, emerge de las aguas del pantano.

1993: 4 de febrero. El Puente de Ariza, declarado BIC

1936: 18 de agosto. Fusilamiento de Federico García Lorca. La Muerte de García Lorca, y sus días previos es recordada por Antonio Muñoz Molina, Ian Gibson , Isabel García Lorca y Félix Grande , en el programa “Buscando Lorca”. Incluye declaraciones de Luis Rosales, hechas en 1986, sobre la muerte de Lorca. [Programa «Buscando a Lorca» El crimen fue en Granada. 29 de julio del 2006]

2008: 17 de agosto. Fran Rivera  de 2008 se encierra con seis toros para celebrar su corrida número 1000.

Recordamos un fragmento del reportaje «El camino de la gloria«  (1994) que trata de las dificultades de los novilleros para llegar a ser figuras del toreo. Un joven Francisco Rivera Ordóñez expresa sus opiniones y deseos con 20 años. Habla sobre la posible influencia de su familia en el mundo taurino, tanto por su madre Carmen Ordóñez (nieto de Antonio Ordóñez, bisnieto de Domingo Domínguez y Cayetano Ordóñez «Niño de la Palma») como por su padre Francisco Rivera «Paquirri» (nieto de Antonio Rivera Alvarado y sobrino de José Rivera «Riverita). Se incluyen declaraciones de su apoderado Manuel Flores Cámara. Imágenes en su habitación a punto de vestirse de luces, aficionados, plaza, vuelta al ruedo, … Redactor Luis Cátedra. [Programa «Los reporteros» 200, 31/7/1994, Canal Sur Televisión].

Francisco Rivera Ordóñez (Madrid, 3 de enero de 1974), vivió desde su nacimiento el ambiente taurino. Hijo del torero Francisco Rivera «Paquirri» (Zahara de los Atunes (Cádiz), 5 de marzo de 1948 – Pozoblanco (Córdoba) 26 de septiembre de 1984) y de Carmen Ordoñez (Sevilla, 2 de mayo de 1995 – Madrid, 23 de julio de 2004). Su presentación fue el 8 de agosto de 1991 en Ronda (Málaga).

El 31 de mayo de 1992 debuta con caballos en Ronda.

El 24 de abril de 1994 debuta en Las Ventas (Madrid).

El 23 de abril de 1995, a los veintiún años, toma la alternativa en La Maestranza (Sevilla) de Juan Antonio Ruiz «Espartaco» y con Jesulín de Ubrique como testigo.

El 23 de mayo de 1996 confirma la alterativa compartiendo cartel con Joselito y Enrique Ponce.

1998: 23 de octubre. Boda de  Francisco Rivera Ordóñez y Eugenia Martínez de Irujo, duquesa de Montoro, e hija de la duquesa de Alba.

El 17 de agosto de 2008 se encierra con seis toros para celebrar su corrida número 1000.

A partir de agosto de 2010, adoptó el nombre de su padre, Francisco Rivera «Paquirri», para anunciarse en las plazas.

El 13 de octubre de 2012 anuncia su retirada, y su dedicación al mundo empresarial.

1998: 23 de octubre. Boda de  Francisco Rivera Ordóñez y Eugenia Martínez de Irujo, duquesa de Montoro, e hija de la duquesa de Alba. En 1999 nació su hija Cayetana. Se divorciaron en 2004.

El 3 de septiembre de 2013 contrajo matrimonio civil en el Ayuntamiento de Sevilla con la abogada Lourdes Montes Parejo, y la fiesta tendría lugar días después en la finca familiar de El Recreo de San Cayetano (Ronda).

1995: 23 de abril. Fran Rivera, a los veintiún años, toma la alternativa en La Maestranza (Sevilla).

2017: 1 de mayo. Francisco Rivera Ordóñez se despide de la plaza de toros de la Maestranza de Sevilla en una corrida en la que compartió cartel con su hermano Cayetano y Julián López «el Juli».

2017: 2 de septiembre. Francisco Rivera Ordóñez se retira definitivamente de los ruedos en la plaza de toros de Ronda (Málaga).

1873: 16 de agosto. En Minas de Riotinto (Huelva) se juega al futbol por primera vez en España. Recordamos un reportaje de 2014 sobre la cuna del fútbol español. 

El fútbol («foot-ball», que acabó convirtiéndose en «balompié») había tomado carta de naturaleza en Londres sólo diez años antes. Una compañía inglesa salvó de la bancarrota a la Hacienda española comprándole la explotación de las minas de Ríotinto por 94 millones de pesetas. Los ingleses llegaron a Ríotinto en febrero de aquel año, y ese mismo verano, con motivo de las fiestas patronales dedicadas a San Roque, se celebró el primer partido de fútbol jugado en España. Cinco años más tarde, en 1878, once antes de la fundación del Recreativo de Huelva, nacía el «Riotinto FC», club exclusivamente inglés que desapareció con la Primera Guerra Mundial.
En plena sierra de Huelva, un barrio victoriano, «Bella Vista», con su iglesia anglicana y su club, que posee las pistas de tenis más antiguas de nuestro país, dan testimonio del tiempo pasado. Miles de toneladas de escoria enterraron al antiguo pueblo de Riotinto y al primer campo de fútbol de España. Pero la memoria sigue recordando a aquellos locos extranjeros, en paños menores, corriendo detrás de una pelota…. Interviene Rafael Cortés, investigador de la historia de Riotinto. Informa Manuel Ladrón de Guevara: Leyendas del deporte andaluz. [Informativo “Noticias 2” 17/2/2014, Canal Sur Televisión].

También en @Memoranda_RTVA

1873: 16 de agosto. La primera vez que se jugó al fútbol en España fue en Minas de Riotinto (Huelva).

Ríotinto (Huelva), cuna del fútbol español.