2023. Numerosas telenovelas turcas se doblan al español en estudios andaluces.

Las series turcas dominan el sector de las telenovelas en muchas televisiones del mundo. Lo que los espectadores no saben es que muchas de esas producciones con miles de seguidores se doblan aquí, en Andalucía y suponen el 70 % del trabajo de algunos estudios de doblaje.

Hemos estado en un estudio de Sevilla donde se doblan al español algunas de las exitosas telenovelas turcas. En Recording Words se han doblado en los últimos cinco años más de tres mil capítulos de más de 20 telenovelas y con Turquía como segundo exportador mundial de ficción televisiva, parece que de momento hay trabajo para rato.

Aunque el trabajo no es fácil. La dificultad del idioma y la intensa carga dramática de estas producciones exigen un esfuerzo considerable a los actores.

Intervienen: Francisco Cardona (Actor y director de doblaje), Natuka Infantes (Gerente de Recording Words). Miguel Ángel Parra (Redactor). [Informativos «Noticias 1», 26 de agosto 2023. Canal Sur].

Blog Memoranda: memoranda.canalsur.es

También en @ArchivoCanalSur

26/08/2023

Veintiséis de agosto

2017: 4 de febrero. Manolo Solo recibe el premio Goya al mejor actor de reparto por la película “Tarde para la ira”.

1993. Reportaje sobre el  doblaje en Andalucía. Proceso para el doblaje de películas, peculiaridades de la grabación y diferencias con respecto al cine y el teatro. Intervienen los directores de doblaje Antonio Villar y Simón Ramírez  y los actores de doblaje Antonio Inchausti y Manolo Solo. [Programa «Indicios», 39; 15/11/1993].

Manuel Fernández Serrano, Manolo Solo (Algeciras, 1 de enero de 1964) es un actor y cantante andaluz que nació en Algeciras (Cádiz) se crió en Los Barrios y se trasladó a Sevilla con siete años.

2017: 24 de enero. Manolo Solo recibe el premio Feroz al mejor actor de reparto.

2017: 4 de febrero. Manolo Solo recibe el premio Goya al mejor actor de reparto por la película “Tarde para la ira”.